<p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/sucai/content/1700634227125/1700634227125.png" width="802" height="60" /></p> <p style="text-align: justify;">作者｜D同學(xué)，指南者留學(xué)22fall學(xué)員<br />本科：<a href="http://identitytheftpreventionsite.com/college_1920" target="_blank" rel="noopener"><span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #1dadff; text-decoration: underline;">北京師范大學(xué)-香港浸會大學(xué)聯(lián)合國際學(xué)院</span></span></a><br />碩士：<a href="http://identitytheftpreventionsite.com/majr_50575" target="_blank" rel="noopener"><span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #1dadff; text-decoration: underline;">倫敦大學(xué)學(xué)院 翻譯與技術(shù)（含口譯）理學(xué)碩士</span></span></a></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">又到了牛津街星星燈亮起的時候了。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">回看去年今日相冊里的倫敦街景，才有了些自己在倫敦生活了一年的真實感。在倫敦生活的這一年，我充分感受到了它的魅力，也慶幸自己沒有選錯城市。<strong>學(xué)校和專業(yè)排名固然重要，但是在排名或者個人喜愛度差不多的情況下，我認(rèn)為城市也是一個影響留學(xué)體驗的重要因素。</strong>在倫敦生活的這一年里，我體會到了它的國際化，多元化和包容性，也讓我的留學(xué)體驗更加美好。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: center;"><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/info_imgUrl_phpCLYtV0.jpg" width="435" height="581" /><span style="color: #888888;">牛津街的星星燈</span><br /><br /></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong><span class="h1">專業(yè)介紹</span></strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">我就讀的專業(yè)是<strong><a href="http://identitytheftpreventionsite.com/majr_50575" target="_blank" rel="noopener"><span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #1dadff; text-decoration: underline;">UCL的翻譯與技術(shù)（口譯方向）（Translation and Technology （with Interpreting）</span></span></a></strong>，所屬的學(xué)院是多學(xué)科與跨文化研究中心（CMII）。翻譯專業(yè)有五個分支，兩個為MA學(xué)位：翻譯與文化（Translation and Culture）和翻譯研究（Translation Studies）；三個為MSc學(xué)位：翻譯與技術(shù)（口譯/科學(xué)、技術(shù)、醫(yī)學(xué)/視聽）。我對口譯比較感興趣，所以選擇了申請口譯這個分支。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">我們專業(yè)的課程分為必修和選修課，第一和第二學(xué)期上選修課和必修課，第三學(xué)期就是寫畢業(yè)論文的時間啦。每個分支會有單獨的必修課，但選修課可以跨分支選課，比如我就選擇了兩門關(guān)于視聽翻譯的課程。需要注意的是，選擇選修課的時候要看看是第一學(xué)期還是第二學(xué)期的課程，盡量讓自己兩個學(xué)期的課程均衡（每個學(xué)期4門），我身邊的朋友就出現(xiàn)了第一學(xué)期三門課，第二學(xué)期五門課的情況，這樣的話第二學(xué)期會比較辛苦，寫論文的時間也會比較緊張。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong>除了口譯的必修課外，其他課會采用六周上&ldquo;大課&rdquo; 和 四周 &ldquo;分語言小組&rdquo;的模式上課，這樣既保證了不同國家的同學(xué)們可以一起上課，也保證了不同語言的針對性課程。</strong>我的同學(xué)主要來自中國，大約占總學(xué)生人數(shù)的70%，也有世界各地的同學(xué)。除了不同國家，還有不同年齡段，本科來自各個專業(yè)的同學(xué)，我了解到幾個其他國家的同學(xué)都是已經(jīng)工作了幾年之后再來讀碩士。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">上大課的時候老師經(jīng)常會隨機(jī)分配幾個同學(xué)一起討論，我和來自韓國，西班牙，新加坡，瑞典的同學(xué)都一起討論過，大家都很積極地提出自己的見解，討論完之后還會一起聊聊天，沒有出現(xiàn)過有人不參與討論的情況。我記得有一次討論的時候，瑞典的同學(xué)發(fā)現(xiàn)我的iPad殼貼著斯萊特林（哈利波特里的一個學(xué)院）的貼紙，她激動地說她也是斯萊特林學(xué)院的，還給我看分院測試的截圖，我突然倍感親切，下課之后還和她聊了好一會兒。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">我所接觸到的老師們都很nice，即使他們很忙，也會很耐心解答我的問題，回郵件的速度也挺快的。我的畢業(yè)論文導(dǎo)師每次跟我開會都會耐心地聽完我問的所有問題并且一一解答，基本每次都會聊一個多小時。有時候遇到難題，進(jìn)度變慢了，她也不會責(zé)怪我，會鼓勵我，想辦法幫我解決問題。能跟這些大牛教授們學(xué)習(xí)，我真的感覺非常幸運(yùn)。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">雖然英國總被別人說是&ldquo;水碩&rdquo;，其實學(xué)習(xí)壓力也不小，<strong>每門課每周都會有課后作業(yè)需要上交和大量的reading</strong>，這些雖然都不會影響總成績，但如果不寫作業(yè)不看reading的話就會影響之后對課程內(nèi)容的理解?？斓狡谀┑臅r候，所有的論文會堆在一起，<strong>基本上期末的時候有一個月的時間都在寫論文</strong>。為了能按時提交，就需要提前開始并且預(yù)估好每篇論文需要花費的時間。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong><span class="h1">倫敦大學(xué)學(xué)院 UCL</span></strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">說到UCL，大家應(yīng)該會想到我們學(xué)校大門口的古羅馬柱吧。每年都會有很多新生和游客在門口與柱子和底下的&ldquo;UCL&rdquo;三個大字合影打卡，我也不例外，在領(lǐng)學(xué)生證那天和最后一次去學(xué)校圖書館寫論文的那天都在門口合影留念了。<strong>除了有個標(biāo)志性的門口之外，我們學(xué)?？梢哉f是&ldquo;散裝校園&rdquo;，雖然說Bloomsbury主校區(qū)的教學(xué)樓都在一片，但許多教學(xué)樓分布在馬路兩側(cè)，沒有像國內(nèi)的大學(xué)一樣有圍墻。</strong></p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/info_imgUrl_phpKa8ggS.jpg" width="479" height="639" /></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #888888;">UCL正門</span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">我最喜歡UCL的一點是，有很多適合學(xué)習(xí)和小組討論的地方。如果喜歡和三五好友約著一起聊天學(xué)習(xí)，可以選擇在學(xué)校里面的咖啡廳。如果喜歡在比較安靜的地方學(xué)習(xí)，學(xué)校里和學(xué)校附近都有幾個圖書館適合趕due。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">我去過學(xué)校和學(xué)校附近的四個圖書館寫論文，最常去的就是在學(xué)校正門后面的<strong>Main Library</strong>，藏書很多，可供學(xué)習(xí)的位置也比較多，還有一些是電腦室，開放時間是<strong>周一至周五8:30-午夜12:00，周六周日11:00-21:00</strong>，唯一的不足是天氣炎熱的時候會有點悶熱。那么天氣炎熱的時候就可以選擇去有空調(diào)的<strong>Student Centre</strong>，自習(xí)座位最多，也有沙發(fā)和吧臺等，不過安靜的學(xué)習(xí)區(qū)域需要提前在網(wǎng)上預(yù)約。<strong>Student Centre還有一個好處是24小時開放，適合拖延癥選手趕due。</strong>Science Library和Main Library開放時間一樣，也在校園內(nèi)，但沒有Main library安靜。Senate House Library在學(xué)校附近走路五分鐘的地方，這座建筑的外觀很恢宏，很有歷史感，里面藏書豐富，有不同風(fēng)格的閱覽室和書桌，六樓還有隱秘性比較強(qiáng)的座位，可以更沉浸式地學(xué)習(xí)。</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/info_imgUrl_phpMbtICp.jpg" width="448" height="598" /></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #888888;">Main Library內(nèi)部</span></p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/info_imgUrl_phpQQSBXK.jpg" width="495" height="661" /></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #888888;">Main Library里我平時學(xué)習(xí)的地方</span></p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/info_imgUrl_phpEwnf6x.jpg" width="565" height="754" /></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #888888;">Senate House Library 的單人書桌</span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong><span class="h1">課余生活</span></strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">我在倫敦最大的樂趣就是看音樂劇，我在倫敦的這一年一共看了18場音樂劇和舞臺劇，既有膾炙人口的《歌劇魅影》，《媽媽咪呀》，也有我自己特別喜歡的《哈利波特與被詛咒的孩子》，《怪奇物語》，和《六個皇后》（Six）。<strong>在我來到倫敦之前，我都不敢想象一個城市里竟然會有那么多劇院，而且每個劇院都會長時間只上演一部劇，有些劇已經(jīng)演了70年，有些劇會在一個城市演幾個月，又到另一個城市。</strong>每次看劇，我都覺得進(jìn)入了另一個世界，沉浸在不同的故事中。</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/info_imgUrl_phpHEF9ni.jpg" width="459" height="783" /></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #888888;">在倫敦看的18場劇</span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">倫敦還有很多博物館和美術(shù)館，最著名的當(dāng)然就是大英博物館了。我一共去了四次大英博物館，每一次去都有不一樣的體會，每一次去都逛了之前沒逛過的地方。但是我更喜歡<strong>V&amp;A博物館</strong>，除了好看的文創(chuàng)之外，V&amp;A的展覽布置會更加美觀，區(qū)域劃分也清晰，讓我印象深刻的是二樓的油畫。<strong>National Gallery</strong>也是一個賞畫的好地方，可以看到很多不同時期的畫，還會看到幾個中學(xué)生在里面安靜地臨摹。還有一些比較小型的美術(shù)館也很好逛，如考文特花園的<strong>Courtauld Gallery</strong>，外觀像一棟精致的洋房，還有花園可以喝咖啡，它的文創(chuàng)做得特別好看，我第一次去就被它的帆布袋吸引了。</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/info_imgUrl_php7W7wsz.jpg" width="585" height="779" /></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #888888;">V&amp;A博物館</span></p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/info_imgUrl_phpohjsAF.jpg" width="595" height="793" /></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #888888;">Courtauld美術(shù)館的紀(jì)念品店</span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">課余生活最重要的一部分就是旅游啦。我和我的朋友們都會抓緊課余時間規(guī)劃旅游，例如圣誕節(jié)，復(fù)活節(jié)等比較長的假期就可以在安排好作業(yè)時間的情況下去比較遠(yuǎn)的城市，例如<strong>愛丁堡和格拉斯哥</strong>，或者去歐洲的其他國家。有空的周末我們就會挑一天去附近的城市轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，如<strong>牛津，劍橋，和布里斯托</strong>。英國雖然不大，但每個城市都有自己獨特的風(fēng)格。第三學(xué)期不用上課，我們會抓緊時間在寫論文的空隙中每個月去歐洲旅游幾天，可謂是勞逸結(jié)合了。<strong>我最喜歡的三個國家是西班牙，瑞士和匈牙利，非常推薦大家三月底復(fù)活節(jié)假期去西班牙和葡萄牙，天氣非常好，食物也便宜又好吃。</strong></p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/info_imgUrl_phpjSZfwF.jpg" width="648" height="486" /></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #888888;">塞維利亞的西班牙廣場</span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">因為和朋友們都住得很近，平時我們還會約著一起做飯，一起過節(jié)。盡管我是一個喜歡獨處的人，但是在異國他鄉(xiāng)和朋友們一起做中餐，一起過中國的傳統(tǒng)節(jié)日，讓我倍感溫暖，也很慶幸可以遇到幾個一起玩的好朋友。即便回國之后我們都在不同城市，我們也會經(jīng)常聊天，分享趣事。</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/info_imgUrl_phpWQ0Uxj.jpg" width="499" height="665" /></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #888888;">和朋友們一起做麻辣香鍋</span></p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/info_imgUrl_php2T6lfV.jpg" width="503" height="671" /></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #888888;">一起包粽子</span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">在英國生活的一年里，我覺得自己變得更加獨立了，很多事情自己一個人也能很好地完成，遇到事情會第一時間冷靜想辦法解決，也變得不那么害怕和別人打交道了，還結(jié)交了來自不同國家的好友。盡管現(xiàn)在暫時和倫敦告別了，但我相信不久的未來我還會再次去到這座充滿著美好回憶的城市，探索更多可能性。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong><span class="h1">免費領(lǐng)取UCL申請手冊</span></strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">多年來，指南者留學(xué)一直堅持著&ldquo;專注名校研究生申請&rdquo;的理念，秉承著<strong>&ldquo;讓更多學(xué)員享受到更好的教育資源&rdquo;</strong>的愿景。為感謝十年來一直支持指南者留學(xué)的各位學(xué)員，現(xiàn)推出<strong>《留學(xué)資料手冊》免費領(lǐng)取包郵到家</strong>的活動，期望為各位申請學(xué)員提供最全面的申請信息。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong>??G5 倫敦大學(xué)學(xué)院申請手冊</strong></p> <p style="text-align: justify;">碩士項目解析、錄取案例全都有</p> <p style="text-align: justify;"><strong>掃描圖片二維碼，添加小助手微信</strong></p> <p style="text-align: justify;">?免費領(lǐng)取，包郵到家</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/sucai/content/1700634074721/1700634074721.png" width="490" height="737" /></p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/info_imgUrl_php5MCRR5.jpg" width="487" height="649" /></p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/sucai/content/1700634245840/1700634245840.png" width="802" height="186" /></p>